ECOSOC szolidaritási nyilatkozat

Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Munkavállalók Csoportjának nyilatkozata
a magyarországi állami és magánszektorbeli munkavállalókkal szembeni egyenlő bánásmódról

    Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Munkavállalók Csoportja fontosnak tartja, hogy a szolidaritásáról biztosítsa a magyarországi állami szektor munkavállalóit és ezek szakszervezeteit az azon kormányintézkedésekkel szembeni harcukban, amelyek hátrányos megkülönböztetéseket vezetnek be az állami és a magánszektor munkavállalói között a nyugdíjak tekintetében.

    A munkaerőpiac vagy a szociális védelmi rendszer bármely reformjába be kell vonni a munkavállalók képviselőit, és a reformnak a szakszervezetekkel való lehető legszélesebb körű konszenzusán kell alapulnia.

    Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Munkavállalók Csoportja ellenzi a megkülönböztetés minden formáját, és aggódik a tagállamok jogrendjét és munkajogát érintő minden olyan túlkapás láttán, amely árthat a demokráciának és veszélyeztetheti az adott tagállam – ebben az esetben Magyarország – európai uniós tagságát.

---

Déclaration du Groupe des travailleurs du Comité économique et social européen
sur l'égalité de traitement des travailleurs
des secteurs public et privé en Hongrie

    Le Groupe des travailleurs du Comité économique et social européen tient à exprimer sa solidarité avec les travailleurs hongrois du secteur public et leurs organisations syndicales dans la lutte qu'ils mènent contre les mesures gouvernementales introduisant des discriminations entre travailleurs des secteurs public et privé en matière de retraite et de pensions.

    Toute réforme du marché du travail ou du système de protection sociale doit impliquer les représentants des travailleurs et reposer sur un consensus aussi large que possible des organisations syndicales.

    Le Groupe des travailleurs du Comité économique et social européen s'oppose à toute forme de discrimination et s'inquiète de tout excès dans les ordres juridiques nationaux et dans le droit du travail qui puisse nuire à la démocratie ou mettre en péril l'appartenance d'un État membre, en l'espèce la Hongrie, à l'Union européenne.

---

Declaration of the Workers' Group of the European Economic and Social Committee
on equal treatment for workers
of the public and private sectors in Hungary

    The Workers' Group of the European Economic and Social Committee wishes to express its solidarity with Hungarian public sector workers and their trade union organisations in their opposition to government measures which will introduce forms of discrimination between workers in the public and private sectors with regard to retirement and pensions.

    All reforms to the labour market or social protection systems must involve workers' representatives, and be based on the broadest possible consensus among trade union organisations.

    The Workers' Group of the European Economic and Social Committee is opposed to all forms of discrimination, and is concerned at all excessive measures in national legal systems and labour law that may undermine democracy or jeopardise the membership of any Member State, in this Hungary, of the European Union.